از همان نخستین روزی که گام های اولیه بالون برداشته شد , ترجمه و نشر برترین کمیک های جهان ( خارج از انتشار نشریه ) بخشی از برنامه های بلند مدت این انتشارات بوده است . متاسفانه در سال های اخیر اکثریت فعالان کمیک در ایران قدم به سمت ترجمه آثار عامه پسند گذاشته اند . آثار ی که اگر چه جزو عناوین جدید النشر جهان بودند اما موفقیت کوتاه مدتشان رسانه ها را از رفتن به سوی آثار ادبی باز داشته اند ; همچنین عناوین ترجمه شده انتشار طاقت فرسایی داشته اند که مسلما در کیفیت نشر نیز تاثیر مستقیم میگذاشت و عملا خوانندگان را از خواندن کمیک دل زده میکرد.
گلچین ها ی ادبی همواره به دلیل زودخوان بودن و همچنین جذابیتی که برای دوستداران ادبیات داشته اند همیشه جایی را برای خود درون برنامه اصلی هر انتشارات باز کرده اند . ما نیز بر آن شدیم تانخستین مجموعه خود را از برترین ها ی این گلچین ها انتخاب کنیم و اینگونه بود که مجموعه کتابی با نام " افسانه های شهری " به وجود آمد . مجموعه ای که هر پنجشنبه یک جلد از آن منتشر خواهد شد و همواره بین گلچین های هر انتشارات تعویض خواهد شد .
برای نخستین کمیک از این مجموعه به سراغ یک از مخلوقالت مهم نیل گایمن رفته ایم - کار آگاه مرده . کمیکی که علاوه بر قلم روان توبی لیت که به خوبی توانسته داستانی جذاب و در عین حال پر کشش را روایت کند , از طراحی های نبوغ آسای مارک باکینگهام - که پیش از این خود را در " کاپیتان مارول " به اثبات رسانده است - نهایت استفاده رابرده است . در خلاصه این کمیک , که از کتاب پیچش در زمان از انتشارات ورتیگو انتخاب شده , چنین آمده است : ادوین وچارلز زمانی که به جست وجوی توینکل میپرداختند توسط آقای ویلیام لاک دستگیر شده اند و به اجبار در کلاس های عجیب مدرسه اشباح قرارگرفته اند , حال آن دو باید علاوه برپیدا کردن توینکل جان خود را نیز نجات دهند ...
- ۹۲/۰۶/۰۹
